摘要：在比较正式场合里，中文称同性性取向为“同性恋”，来自（或借鉴）于日语。 这个词汇是在近代产生的，伴随着近代中国社会对同性恋者的负面态度，“同性恋”这个词汇也逐渐沾染上了负面含义，因而有一些人士（如张北川）提倡以“同性爱”一词来取代“同性恋”，这个说法目前被少数人群所采纳。

汉语
在比较正式场合里，中文称同性性取向为“同性恋”，来自（或借鉴）于日语。
这个词汇是在近代产生的，伴随着近代中国社会对同性恋者的负面态度，“同性恋”这个词汇也逐渐沾染上了负面含义，因而有一些人士（如张北川）提倡以“同性爱”一词来取代“同性恋”，这个说法目前被少数人群所采纳。
古代中国常以典故来指称同性恋，如“断袖”、“龙阳”、“分桃”等。

汉语口语里对同性恋者也很有多种称呼。
用“同志”一词指同性恋，最早可能是从港人林奕华筹划的“香港同志电影节”开始的（补注：此说法似乎有误）。这个称呼的使用人群较为普遍，但在年轻人中使用频率已经大大减少。它是正式场合里绝大多数人用以替代“同性恋”一词的选择。
“兔子”据说来源于“安能辨我是雌雄”，似乎台湾人常用，而大陆人罕用。
BL是Boys' Love的缩写，是随着“耽美”文化的“兴起”而产生的，一般在“同人女”群体中被使用，指男同性恋。部分年轻的同性恋者也会这样称呼自己，“玻璃”则是BL的二次衍生（补注：这个说法有误）。
与“玻璃”性质类似的有“百合”，指女同性恋。也称GL。

年轻人最常用的称呼方式是来自于西方语言的gay和les。
gay在英语中可以泛指男女同性恋，是形容词，但在中文语境里通常特指男同性恋，是名词。
les特指女同性恋，是lesbian的缩写。从这个词里还衍生出“拉拉”和“蕾丝边”的说法。
除此之外还有homo，同样来自于西方语言。

川渝人管男同性恋者叫“飘飘”，原因不明。
粤语里称男同性恋为“基佬”，“基”是gay的音译。
闽南语里有时称女性化的男性为“半阴阳”，也被直接用来指同性恋者。

异性恋在汉语俚语中（尤其是在网络平台）常常被称为直人（直男、直女），来自于英语的straight。与此相对，有些人也会称同性恋为弯人（弯男、弯女），不过不常见。

英语
英语里对同性恋者的正式称呼是homosexuality，这个词也见于其它多数欧洲语言中，拼写略有差异。homo这个词根来自于希腊语，表示同类的。
与中文里的“同性恋”一词相似，英语中的homosexuality也给人负面的感觉，常常与病理联系在一起。在英语口语里，更常见的说法是gay，它的性质与中文的“同志”类似，但对于两种文化下的异性恋者而言，gay一词的负面含义远大于“同志”。

除此之外，英语里还有一些针对同性恋的歧视性称呼，例如 faggot。

法语
法语口语中的pédé类似英语里的faggot，有歧视性含义。

日语
日语正式场合里称同性恋为“同性愛（どうせいあい）”。
口语里则称男同性恋者为ホモ（来自于homo），或ゲイ（来自于gay）；称女同性恋为レズビアン（来自于lesbian）。与中国年轻人的口语类似。

俄语
Гей (англ. gay) — гомосексуальность. 来自英语gay和homosexuality。只指男性
голубой （天蓝色的，隐瞒缺点的，完美无缺的）这个也只男同性恋，不知怎么来的
лесбиянка 蕾丝边，来自英语

葡萄牙语
葡萄牙语中bicha , viado , boiola , marica , paneleiro , sapatão都可以相当于英语中faggot的意思,都带有歧视的意味。
男同性恋跟英语一样称为gay，或者简称为HSH(homens que fazem sexo com homens即，男男之间发生性关系），女同性俩则称为lésbica

*文中可能存在错误