摘要：为联邦法律关于废除禁止HIV感染者进入美国的法令而签名支持。你可以想象疾病的状况会导致一个人不能去另一个国家旅行或者申请成为其合法公民吗？

为联邦法律关于废除禁止HIV感染者进入美国的法令而签名支持

Can you imagine not being allowed to travel to another country or apply to become a legal resident because of a medical condition?

你可以想象疾病的状况会导致一个人不能去另一个国家旅行或者申请成为其合法公民吗？

Under current U.S. regulations, our government has been telling countless individuals living with HIV that they are banned from the United States. Last year, Congress and the President took a huge step by removing this ban from federal law, but one step remains.

在美国目前的条款下，我们的政府已经告知无数HIV感染者美国对他们是禁止的。国会和总统在废除联邦法律上的这一条款上做出了很大努力，但是还剩下一步要走。

U.S. immigration laws require the Department of Health and Human Services (HHS) to maintain a list of diseases that render people unable to enter the United States. HIV remains on that list, but HHS has finally issued a proposal to remove it.  That proposal is open to public comment, and it's important that they hear that folks like you and me support lifting the ban.

美国移民法要求卫生与公共服务部持有一个列有疾病的名单，使得的了名单上面的疾病的人不能进入美国。HIV就在那个清单上面，但是该部门最终发布了一个提案来废除它。这个提案向公众公开，并且他们听取公众的意见，正是你和我对解禁的支持对于正式撤消条款起着重要的作用。

Please take a minute to submit a comment saying you support ending this discriminatory treatment of people with HIV. Just click below - it only takes a minute.

请各位花一些时间提交你们的意见来说明你们支持对这条带对HIV感染者带有歧视的条款的废除。

点击下面的联接，只需要花一分钟的时间。

https://secure3. convio.net/ hrc/site/ Advocacy? s_oo=A4hELQlVpGi GD-MDjHa5JA. .&id=299

If the text above does not appear as a link or it wraps across multiple lines, then copy and paste it into the address area of your browser.