设为首页收藏本站

易263网(男孩久久语言文化谈论区)

 找回密码
 注册为会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 116|回复: 0

曾经被中国直辖千年以上,越南人为何没学会说汉语?

[复制链接]

3054

主题

0

好友

370

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2020-8-3 19:37:51 |显示全部楼层
曾经被中国直辖千年以上,越南人为何没学会说汉语?
2020/08/03 国史拾遗

如果要在这个世界上找一个和中国最像的国家,那么非越南莫属,越南无论是从文化背景还是政治体制上,都和中国极为相像。毕竟相对于朝鲜半岛、琉球和日本等其它汉文化圈国家,越南和中国在古代关系更近:它长期以来是中华帝国的直属领土。

以现在河内为中心的红河平原地区,可以说是越南这个国家的发源地(现在中南部都是越南后来打下来的)。秦朝南征后控制了百越(两广),而秦灭亡后,两广地方官员赵佗独立,建立南越国,之后南越国继续南征,征服了红河平原地区并且设置了交趾郡,之后这一带长期是中国的直属领土,一直归属中国政权管辖,一直到五代十国乱世,才彻底脱离中国独立。

那么问题来了:越南人为什么不说汉语呢?

现代越南人和中国人早就是不同的民族了,越南民族有自己的语言也是当然的,但是中国直接统治越南的历史将近千年!这么久的直接统治,难道连汉语都没有普及吗?中国古代同化的民族不少,契丹、女真、大理、西夏……这些地方也曾经有自身独特的文明和语言文字,但彻底融入中华体制后,汉文化都占了绝对的主流,这些地方的语言基本都丧尽了。英美也是一样,虽然美国成功从英帝国中独立,但是美国人也仍然说英语,那越南语是怎么形成的呢?

关于这个问题,大家首先要清楚最开始越南的情况,最开始控制越南的南越国政权,其官方语言文字仍然是汉语和汉字,不过这并不代表着南越国仅仅统治了汉人,越南本地还是存在着大量的越人部族(即“土人”)的,而且这些人才是主体居民,同化这些土人,是中国政权最重要的任务之一。南越国被汉代灭掉后,越南开始直接受大一统的中华帝国统治,汉王朝当然也在尽力开发越南,于是交趾地区开始出现大量的儒学学校。


士燮,汉末至三国时期割据交州一带的军阀,出生于交州的广信(今广西苍梧县)。其先祖为鲁国汶阳人。士燮既会汉语,也会当地土人的语言。

越人没有文字,但是他们当然是有自己的语言的,不光交趾地区的越人有,江南一带有些山越人也有,西北的羌人也有。不过问题在于,交趾地区是帝国最边缘的地区,这个地方中原文化的辐射力最弱,所以同化也最难。

从两汉、三国一直到两晋,汉语毫无疑问都是交趾地区唯一的官方语言,汉字是唯一官方文字,当地的官家说的全都是汉语,由于中原对交趾地区开发力度的加大,加之乱世不少中原人士流亡南国,所以汉语传播在越南地区是加速的。但是当地土人会说汉语的还是少数。


大部分南方越人部落都已经完全汉化

隋唐时期,中华重归大一统,交趾地区并不是边疆羁縻地带,而是帝国直属的州郡,汉语的地位不会受到任何威胁,而且由于隋唐强大的国力和相对包容的态度,交趾地区还出现了大量人才,一代文宗姜公辅和廖有方便是交趾人,可见交趾的儒化已经到了相当的程度。


唐代名臣姜公辅虽为爱州(今属越南)人,但其祖先却来自中国内地,先世源出天水(在今中国甘肃),至祖父姜神翊到钦州(在今中国广西)任参军,并定居该地。神翊子姜挺(公辅之父)又迁居日南县,故此姜公辅家族遂成为爱州日南人,至今越南仍然有姜氏后裔

唐末由于中原混乱,交趾地带的土豪渐渐自立,并于五代十国乱世彻底脱离中原,然而这个新生政权已经打下来浓烈的汉文明的印记,越南的官方文字一直是汉字,上层人士的汉文修养也相当之高。


不仅仅是在文字方面,语言方面也如此,越南当地的土语也受到强势语言汉语的影响,汉语词语在借入越语后形成了一种特殊的词语系统,学界一般称该系统为"汉越词",越南语中的汉语借词可达60%,在政治、经济、法律等领域则高达70-80%。还有许多越南学者认为高达82%!这远远高于朝鲜语和日语,原因便在于越南古代是受中华直辖统治的。

尤其是在唐朝,唐朝国力非常强大, 所以汉语在越南的渗透已经由公务员系统(衙门)渗透进了越南普通社会,所谓“汉越语”这一个汉字的整套音读系统全部进入越南,越南语按照越南人的发声特点经过了一定的越化,后成熟于唐末宋初。一直到现在,越南语都有着浓烈的中古汉语特点,这对于语言学的研究有重要意义。这长期以来是古代越南的正式语言。


中古汉语对越南语影响非常大

到现在,越南人仍然把图书馆叫“书院”,把科学院称为“翰林院”,把大学生称为“生员”,海军司令称为“提督”。

所以,当时的越南土语,用汉字表示虽然有时候也有些不方便,但大体还是没有问题的,如果一直这么发展下去,越南语很可能也会发展成一种类似粤语一样的,成为距离官话比较远的汉语方言了。

只不过,由于10世纪之后,在政治上越南和中原脱节,这使得越南语言的发展无需再根据汉语标准语的指导进行,越南人却按照自己的读法来读汉文,汉语读音不再跟中原汉语有口语上的直接联系,而朝一个相对独立的方向发展,经过了数百年,终于形成了相对独立的越南语了。

现代汉语官话源于明清官话,这段时间越南和中国是两个政治实体(1407-1427年这20年除外),600年时间,足够越南语和汉越语渐渐分离了,只不过,即使是分离出去的越南语,也还有着浓烈的中华文化的烙印。
回复

使用道具 举报

高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies

手机版|易263网,男孩久久,语言文化 ( 京ICP备17043252号-1 )  

GMT+8, 2020-9-27 11:53 PM , Processed in 1.091047 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部