设为首页收藏本站

易263网(男孩久久语言文化谈论区)

 找回密码
 注册为会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 483|回复: 0

Is it correct to say “Wish you a happy weekend” ?

[复制链接]

3051

主题

0

好友

370

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2018-9-1 20:10:19 |显示全部楼层

Is it correct to say “Wish you a happy weekend” or should I say “Wishing you a happy weekend”?

Posted on October 17, 2016 by kiwi       
  

The phrase “Wish you a happy weekend” would only be correct with the addition of a subject to accompany the transitive verb “wish.”

For example, we could say “I wish you a happy weekend.” This would be grammatically correct, although it would sound a bit formal.

If we left off the subject and just started with the verb “wish”, we would technically be creating a command. All commands come with the understood subject of “you”. If we added that understood subject to the phrase, we can see just how silly it sounds and the further grammar error it creates.

“(You) wish you a happy weekend.”

With the subject doing the action to the subject, we now have a reflexive verb. As such, the pronoun that follows must be the reflexive one (yourself). While you could command someone to wish himself a happy weekend, it would be rare.

On the other hand, the phrase “Wishing you a happy weekend.” can be used quite satisfactorily as a closing statement in an informal letter. Rather than signing off with “Sincerely” or “Regards”, you might precede your signature with this phrase.

This conveys a shorthand version of the phrase “I am wishing you a happy weekend.” A similar situation can be seen in the phrase “Looking forward to seeing you.”

With all that said, the combination of the words “happy” and “weekend” is a bit odd. In the U.S., we tend to say “a nice, good or great weekend” instead.
回复

使用道具 举报

高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies

手机版|易263网,男孩久久,语言文化 ( 京ICP备17043252号-1 )  

GMT+8, 2019-11-23 01:43 AM , Processed in 1.095654 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部